Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  181

Voltis exemplo maiorum augere rem romanam victos in civitatem accipiendo?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominick872 am 10.11.2013
Du willst Rom stärken, indem du dem Beispiel unserer Vorfahren folgst und eroberte Völker in die Bürgerschaft aufnimmst.

von jamie.a am 17.05.2017
Ihr möchtet nach dem Beispiel der Vorfahren den römischen Staat erweitern, indem ihr die Besiegten in die Bürgerschaft aufnehmt.

Analyse der Wortformen

accipiendo

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

augere

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

auger: Augur, Wahrsager, Weissager, Prophet

civitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

exemplo

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maiorum

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

romanam

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

victos

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Uoltis exemplo maiorum augere rem romanam uictos
• Ancus demandata cura sacrorum flaminibus sacerdotibusque aliis,
• Ancus demandata cura sacrorum flaminibus sacerdotibusque aliis,