Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 181

Voltis exemplo maiorum augere rem romanam victos in civitatem accipiendo?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominick872 am 10.11.2013
Du willst Rom stärken, indem du dem Beispiel unserer Vorfahren folgst und eroberte Völker in die Bürgerschaft aufnimmst.

von jamie.a am 17.05.2017
Ihr möchtet nach dem Beispiel der Vorfahren den römischen Staat erweitern, indem ihr die Besiegten in die Bürgerschaft aufnehmt.

Analyse der Wortformen

accipiendo: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
augere: auger: Prophet, Wahrsager, Augur (Beobachter des Vogelflugs); augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanam: romanus: Römer, römisch
victos: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen