Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (4) › 174

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
Camillus: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
euentu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiore: maior: größer, älter
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mole: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook; pes: Fuß, Schritt
prospero: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
pugnat: pugnare: kämpfen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
ualido: validus: gesund, kräftig, stark