Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 170

Camillus ad pedum cum tiburtibus, maxime valido exercitu, maiore mole quamquam aeque prospero eventu pugnat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von efe.c am 21.04.2018
Bei Pedum kämpfte Camillus mit einem sehr starken Heer gegen die Tiburer, und obwohl die Schlacht schwieriger war, war der Ausgang ebenso erfolgreich.

von matheo.z am 21.02.2021
Camillus kämpft bei Pedum mit den Tiburtinern, mit einem äußerst starken Heer, mit größerer Anstrengung, obwohl mit gleich erfolgreichem Ausgang.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
Camillus: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eventu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mole: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
pedum: pedum: Hirtenstab; pes: Fuß, Schritt
prospero: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
pugnat: pugnare: kämpfen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
valido: validus: gesund, kräftig, stark

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen