Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 171

Mediis consiliis standum uidebatur ut oppidis se tenerent ne lacessitus romanus causam belli haberet et, si cuius oppidi obsidio nuntiata esset, undique ex omnibus populis auxilium obsessis ferretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewi.y am 06.06.2015
Es schien am besten, einen mittleren Weg zu wählen: Sie würden in ihren Städten bleiben, um den Römern keinen Vorwand für einen Krieg zu geben, falls sie gereizt würden, und wenn die Nachricht käme, dass eine Stadt belagert würde, würde von überall her aus allen Stämmen Hilfe den Belagerten geschickt werden.

Analyse der Wortformen

auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cuius: cuius: wessen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferretur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
lacessitus: lacessere: reizen
Mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
obsessis: obsidere: bedrängen, belagern
obsidio: obsidio: Belagerung; obsidium: Geiselschaft, blockade
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppidis: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanus: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
standum: stare: stehen, stillstehen
tenerent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uidebatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen