Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (4) › 165

Qua cupiditate offensis patribus negantibusque nisi pedo capto aut dedito triumphum, hinc alienatus ab senatu aemilius seditiosis tribunatibus similem deinde consulatum gessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aemilius: aemilius: EN: Aemilian
alienatus: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capto: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
gessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
cupiditate: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
dedito: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
negantibusque: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
offensis: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensa: Unbequemlichkeit, Ärgernis; offensum: beleidigt, EN: offense; offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock
patribus: pater: Vater
pedo: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook
Qua: qua: wo, wohin
negantibusque: que: und
Qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seditiosis: seditiosus: aufrührerisch, EN: mutinous
senatu: senatus: Senat
similem: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
tribunatibus: tribunatus: Tribunat, EN: tribuneship, office of tribune
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (4) › 165

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen