Übersetzungen auf Latein.me

von kiara.j am 14.10.2021
Durch welche Ehrbegierde die Senatoren beleidigt und einen Triumph verweigernd, es sei denn Perseus wäre gefangen oder übergeben worden, daher vom Senat entfremdet, führte Aemilius danach ein Konsulat, das den aufrührerischen Tribunaten ähnlich war.

von lenny.942 am 13.11.2017
Als dieser Ehrgeiz die Senatoren erzürnte, die ihm nur dann einen Triumph gewähren wollten, wenn Perseus gefangen oder übergeben würde, entfremdete sich Aemilius vom Senat und führte sodann ein Konsulat, das dem Verhalten aufrührerischer Volkstribunen ähnelte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aemilius: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
alienatus: alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
capto: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
consulatum: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
cupiditate: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
dedito: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben; deditus: ergeben, hingegeben, unterworfen, abhängig, süchtig, befreundet, geneigt
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
gessit: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
negantibusque: que: und, auch, sogar; necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
offensis: offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen; offensa: Beleidigung, Kränkung, Anstoß, Ärgernis, Unbehagen; offensum: Beleidigung, Anstoß, Ärgernis, Vergehen, Fehler; offensus: beleidigt, verärgert, anstößig, unangenehm, Anstoß, Beleidigung, Ärgernis, Zusammenstoß
patribus: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pedo: pedum: Hirtenstab, Stab, Krücke, Gehstock
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
seditiosis: seditiosus: aufrührerisch, aufständisch, rebellisch, meuterisch, staatsgefährdend
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
similem: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; similare: ähneln, nachahmen, nachbilden, vortäuschen, heucheln
tribunatibus: tribunatus: Tribunat, Amt eines Tribunen, Würde eines Tribunen
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen