Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 158

Ibi publilio, cuius ductu auspicioque res gestae erant, in deditionem accipiente latinos populos, quorum ibi iuventus caesa erat, aemilius ad pedum exercitum duxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conner963 am 31.12.2023
Dort nahm Publilius, unter dessen Führung und Auspizien die Dinge vollbracht worden waren, die lateinischen Völker zur Kapitulation an, deren Jugend dort getötet worden war, und Aemilius führte das Heer nach Pedum.

von eliah.868 am 09.10.2023
Während Publius die Kapitulation der lateinischen Völker entgegennahm, deren junge Männer während des von ihm geführten Feldzugs getötet worden waren, marschierte Aemilius mit seinem Heer in Richtung Pedum.

Analyse der Wortformen

accipiente: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aemilius: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
caesa: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
deditionem: deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung
ductu: ductus: Führung, Leitung, Kanal, Wasserleitung, Ader, Verlauf, Zug, Zeichnung; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
gestae: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel); ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuventus: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
latinos: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
pedum: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedum: Hirtenstab, Stab, Krücke, Gehstock
populos: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen