Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (4) › 162

Analyse der Wortformen

accipiente: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aemilius: aemilius: EN: Aemilian
caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
gestae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cuius: cuius: wessen
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
ductu: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuuentus: iuventus: Jugend
latinos: latinus: lateinisch, latinisch
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook; pes: Fuß, Schritt
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit