Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (1) › 015

Dein, postquam patres ut seram eam ultimaque tandem necessitate expressam aspernabantur, ad latinos iam sua sponte in arma motos facta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
aspernabantur: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
Dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expressam: expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, EN: distinct/clear/plain/visible/prominent, clearly defined; exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latinos: latinus: lateinisch, latinisch
motos: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
ultimaque: que: und
seram: sera: Querbalken, spät, später, zu spät, EN: bar (for fastening doors); serere: säen, zusammenfügen; serus: spät, später, zu spät, EN: late
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (1) › 015

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen