Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
alios: alius: der eine, ein anderer
antepilanis: antepilanus: EN: men (pl.) who fought in the first or second line in a Roman battle formation
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
caeso: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
caeso: caeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen); gaesum: Wurfspieß
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
consurrexerunt: consurgere: gemeinsam sich erheben
cuneos: cuneus: Keil, der Keil, EN: wedge
euasere: evadere: entgehen, entrinnen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exorta: exoriri: EN: come out, come forth
fodientes: fodere: stochern, graben
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
improuiso: improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inermes: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons
intacti: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
integri: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
interualla: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
caeso: kaeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)
latinorum: latinus: lateinisch, latinisch
manipulos: manipulus: Handvoll, Manipel, Schar
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden
ordinum: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
ora: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
perrupere: perrumpere: hindurchbrechen
perturbant: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
principia: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quartam: quattuor: vier
tantaque: que: und
receptis: receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
refulgentibus: refulgere: schimmern
relinquerent: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
sublato: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
tantaque: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
sublato: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
triarii: triarius: dritte Reihe der römischen Armee
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uirorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
uix: vix: kaum, mit Mühe
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (3) › 128

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen