Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 115

Instructis, sicut ante dictum est, ordinibus processere in aciem; manlius dextro, decius laeuo cornu praeerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise.h am 10.08.2024
Mit ihren Truppen, wie zuvor beschrieben, aufgestellt, rückten sie in Schlachtformation vor, wobei Manlius den rechten Flügel befehligte und Decius den linken Flügel führte.

von leano.924 am 17.07.2020
Die Reihen, wie zuvor besprochen, waren aufgestellt worden; sie rückten in die Schlachtreihe vor; Manlius befehligte den rechten, Decius den linken Flügel.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
dextro: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Instructis: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
laeuo: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
manlius: manlius: EN: Manlian
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
processere: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen