Analyse der Wortformen

agitatio: agitatio: Aufregung, Bewegung, das Schwingen, Beschäftigung, Aufregung, EN: brandishing/waving/shaking/moving violently
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
caelatis: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelatum: Gravurarbeit
cantus: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant
certaminis: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
Corpus: corpus: Körper, Leib
decoris: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
distulerat: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
iraeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
eximium: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
exsultatio: exsultatio: Jubel, Freude, Frohlocken
ferociam: ferocia: wilder Mut, EN: fierceness, ferocity; ferocire: wüten, toben, randalieren
habilibus: habilis: geschickt, handlich, tauglich, geschickt, EN: handy, manageable
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iraeque: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
magis: magus: Magier
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
modicaque: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
pectus: pectus: Brust, Herz
pictisque: pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted; pingere: malen, darstellen
plenum: plenus: reich, voll, ausführlich
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
pictisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
refulgens: refulgere: schimmern
sed: sed: sondern, aber
statura: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
statura: stare: stehen, stillstehen; statura: Statur, EN: height, stature
tacitae: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
uana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
uersicolori: versicolor: die Farbe wechselnd, schillernd, EN: having colors that change
ueste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (2) › 096

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen