Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (2) › 082

Macer licinius comitiorum habendorum causa et ab licinio consule dictum scribit, quia collega comitia bello praeferre festinante ut continuaret consulatum, obuiam eundum prauae cupiditati fuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held
comitiorum: comitium: Versammlungsplatz
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
consule: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
continuaret: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn
cupiditati: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
festinante: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
habendorum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eundum: ire: laufen, gehen, schreiten
licinius: licinius: EN: Licinian
Macer: macer: mager, hager
obuiam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
praeferre: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
prauae: pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
quia: quia: weil
scribit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (2) › 082

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen