Übersetzungen auf Latein.me

von daniel865 am 07.09.2014
Gegen die Herniker, nach dem Tod des Konsuls, rückten sie verächtlich zum römischen Lager vor, mit keineswegs zweifelhafter Eroberungshoffnung, wobei der Legat sie antrieb und die Geister der Soldaten voller Zorn und Empörung waren, wurde ein Ausbruch unternommen.

von jana.j am 28.12.2014
Als die Herniker nach dem Tod des Konsuls verächtlich und voller Zuversicht zum römischen Lager heranrückten, in der Hoffnung, es erobern zu können, unternahmen die Soldaten, angetrieben von ihrem Befehlshaber und erfüllt von Zorn und Empörung, einen plötzlichen Angriff.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
contemptim: contemptim: verächtlich, geringschätzig, verächtlich, mit Verachtung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dubia: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher; dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr
eruptio: eruptio: Ausbruch, Ausfall, Hervorbrechen, Durchbruch
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expugnandi: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
hortante: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indignitatis: indignitas: Unwürdigkeit, Schande, Niedrigkeit, Unverschämtheit, Beleidigung
irae: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
legato: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
plenis: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
succedentes: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen