Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 054

Analyse der Wortformen

Priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
legionesque: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten); que: und
novae: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
venirent: venire: kommen
ductu: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung
c: C: 100, einhundert
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
per: per: durch, hindurch, aus
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestum: EN: what has been carried out, a business; gestare: tragen, ertragen
egregie: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen; egregie: EN: excellently, admirably well
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein