Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 054

Priusquam dictator legionesque novae in hernicos venirent, ductu c· sulpici legati res per occasionem gesta egregie est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.p am 09.03.2016
Bevor der Diktator und die neuen Legionen in das Gebiet der Hernici kamen, wurde unter der Führung von C. Sulpicius, dem Legaten, die Angelegenheit durch eine Gelegenheit vorzüglich durchgeführt.

von christian.q am 09.11.2019
Bevor der Diktator und seine neuen Legionen das Herniker-Gebiet erreichen konnten, nutzte der Leutnant C. Sulpicius eine Gelegenheit und errang einen herausragenden Sieg.

Analyse der Wortformen

c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
ductu: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung
egregie: egregie: EN: excellently, admirably well; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legionesque: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten); que: und
novae: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
per: per: durch, hindurch, aus
Priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
venirent: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen