Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  055

In hernicos morte consulis contemptim ad castra romana cum haud dubia expugnandi spe succedentes, hortante legato et plenis irae atque indignitatis militum animis eruptio est facta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daniel865 am 07.09.2014
Gegen die Herniker, nach dem Tod des Konsuls, rückten sie verächtlich zum römischen Lager vor, mit keineswegs zweifelhafter Eroberungshoffnung, wobei der Legat sie antrieb und die Geister der Soldaten voller Zorn und Empörung waren, wurde ein Ausbruch unternommen.

von jana.j am 28.12.2014
Als die Herniker nach dem Tod des Konsuls verächtlich und voller Zuversicht zum römischen Lager heranrückten, in der Hoffnung, es erobern zu können, unternahmen die Soldaten, angetrieben von ihrem Befehlshaber und erfüllt von Zorn und Empörung, einen plötzlichen Angriff.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

consulis

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

contemptim

contemptim: verächtlich, with contempt, scornfully

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dubia

dubium: Zweifel, zweifelhaft

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

eruptio

eruptio: Ausbruch

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expugnandi

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

hortante

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indignitatis

indignitas: Unwürdigkeit

irae

ira: Zorn

legato

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

plenis

plenus: reich, voll, ausführlich

romana

romanus: Römer, römisch

spe

spes: Hoffnung

succedentes

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

Ähnliche Textstellen

• In hernicos morte consulis contemptim ad castra
• Primo equites, mox et peditum acies aderat,
• Primo equites, mox et peditum acies aderat,