Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII) (2)  ›  061

Sulpici legati res per occasionem gesta egregie est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.m am 28.12.2022
Der Legat des Sulpicius nutzte eine Gelegenheit hervorragend aus.

Analyse der Wortformen

gesta

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

gestum: EN: what has been carried out, a business

egregie

egregie: EN: excellently, admirably well

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

occasionem

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

per

per: durch, hindurch, aus

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Egregie cum ab dictatore tum ab consule
• Et in volscis res publica egregie gesta
• Ab altero consule res gesta egregie est;