Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII) (2)  ›  059

Claudium, quia dissuaserat legem, maiore nunc auctoritate euentum reprehensi ab se consilii incusantem, dictatorem consensu patriciorum seruilius consul dicit, dilectusque et iustitium indictum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

Claudium

claudius: EN: Claudius, EN: Claudius

consensu

consensus: Einigkeit, Übereinstimmung

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

consilii

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

dicit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictatorem

dictator: Diktator, EN: dictator

dilectusque

dilectus: Auswahl, Rekrutierung

diligere: lieben, hochachten, achten

dissuaserat

dissuadere: widerraten

et

et: und, auch, und auch

euentum

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, EN: occurrence, event

eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success

incusantem

incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn

indictum

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned

iustitium

iustitia: Gerechtigkeit

iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

maiore

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

patriciorum

patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier

dilectusque

que: und

quia

quia: weil

reprehensi

reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen

seruilius

servilis: sklavisch

Ähnliche Textstellen

• Is quod petissent patres quondam primo incepto
• Itaque ad remedium iam diu neque desideratum
• Seruilius consul habuerit an, quia eum res