Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  058

His uocibus curia et forum personat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janis.d am 17.02.2015
Mit diesen Stimmen hallen Kurie und Forum wider.

von lilia912 am 28.04.2024
Das Rathaus und der öffentliche Platz hallen von diesen Worten wider.

Analyse der Wortformen

curia

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

et

et: und, auch, und auch

forum

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

personat

personare: widerhallen, laut erschallen

uocibus

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Carpento certe, id quod satis constat, in
• Tantum hostium non solum intra muros est
• Hae litterae per forum ad tribunal praetoris