Analyse der Wortformen

auspicia: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
calamitate: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
crearent: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
deos: deus: Gott
ductu: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
feroces: ferox: trotzig, wild, mutig
fremunt: fremere: dumpf tosen, murren
honoribus: honor: Ehre, Amt
immortales: immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inauspicatam: inauspicatus: ohne Anstellung von Auspizien, EN: without auspices
infelici: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
irent: irare: verärgert sein, wütend werden; ire: laufen, gehen, schreiten
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maesti: maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
pelli: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
plebeii: plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romam: roma: Rom
scito: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, EN: ordinance, statute; scitus: Verordnung, EN: having practical knowledge of, neat, ingenious, EN: decree
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
transferrent: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
ualuisse: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (2) › 056

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen