Übersetzungen auf Latein.me

von theo.907 am 24.11.2022
Als die Nachricht Rom erreichte, waren die Senatoren über die öffentliche Katastrophe weit weniger beunruhigt als wütend über die gescheiterte Führung des plebejischen Konsuls. Überall murmelten sie: Nur zu, wählt Konsuln aus dem einfachen Volk! Übertragt die heiligen Rechte an jene, die sie nicht haben sollten! Die Adligen könnten durch Volksentscheid ihrer Privilegien beraubt werden, aber kann ein unerlaubtes Gesetz wirklich den Willen der unsterblichen Götter außer Kraft setzen?

Analyse der Wortformen

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
romam: roma: Rom
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
nequaquam: nequaquam: keineswegs
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
calamitate: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
maesti: maestus: traurig, betrübt
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
quantum: quantus: wie groß; quantum: wieviel, wie viel, wie groß
feroces: ferox: trotzig, wild, mutig
infelici: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
plebeii: plebeius: Plebejer, plebejisch
ductu: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung
fremunt: fremere: dumpf tosen, murren
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
locis: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
irent: ire: laufen, gehen, schreiten; irare: verärgert sein, wütend werden
crearent: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
plebe: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
transferrent: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
auspicia: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
scito: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, statute; scitus: Verordnung, neat, ingenious
pelli: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
honoribus: honor: Ehre, Amt
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
deos: deus: Gott
immortales: immortalis: unsterblich, god, not subject to death
inauspicatam: inauspicatus: ohne Anstellung von Auspizien
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
valuisse: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen