Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 553

Analyse der Wortformen

Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
infensi: infensus: feindlich, feindselig
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
semper: semper: immer, stets
aduersatus: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)
nouis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
particeps: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ab: ab: von, durch, mit
lautulis: lavare: waschen, baden; lis: Streit, Prozess, Prozess
fugisse: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
n: n:; N: Numerius (Pränomen)
t: t:; T: Titus (Pränomen)