Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  508

Quin omissis ira et spe, fallacibus auctoribus, nos ipsos nostraque omnia cognitae permittimus fidei?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucia931 am 10.12.2013
Warum legen wir nicht Wut und Hoffnung beiseite, diese trügerischen Einflüsse, und vertrauen uns selbst und allem, was wir haben, einer bewährten Zuverlässigkeit?

von mathea.n am 12.04.2019
Warum nicht, nachdem Zorn und Hoffnung beiseitegelegt wurden, mit trügerischen Verfassern, vertrauen wir uns selbst und all unsere Dinge dem bekannten Glauben an.

Analyse der Wortformen

auctoribus

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

cognitae

cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fallacibus

fallax: trügerisch, betrügerisch, täuschend, hinterlistig, falsch, unzuverlässig

fidei

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ira

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

nos

nos: wir, uns

nostraque

que: und, auch, sogar

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

omissis

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

permittimus

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

spe

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

Ähnliche Textstellen

• Quin omissis ira et spe, fallacibus auctoribus,
• Uos inquit eam deditionem fore censetis qua
• Uos inquit eam deditionem fore censetis qua