Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 508

Quin omissis ira et spe, fallacibus auctoribus, nos ipsos nostraque omnia cognitae permittimus fidei?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathea.n am 12.04.2019
Warum nicht, nachdem Zorn und Hoffnung beiseitegelegt wurden, mit trügerischen Verfassern, vertrauen wir uns selbst und all unsere Dinge dem bekannten Glauben an.

Analyse der Wortformen

auctoribus: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
cognitae: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
et: et: und, auch, und auch
fallacibus: fallax: trügerisch, betrügerisch, treacherous
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
nos: nos: wir, uns
nostraque: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omissis: omissus: nachlässig; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
permittimus: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
nostraque: que: und
Quin: quin: dass, warum nicht
spe: spes: Hoffnung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 508

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen