Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (11) › 520

Analyse der Wortformen

acciri: accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch
agnouere: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
audito: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
bene: bene: gut, wohl, günstig
et: et: und, auch, und auch
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
iusserunt: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
Nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
uerteret: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft