Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 481

Nomine audito extemplo agnovere virum et, quod bene verteret, acciri iusserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim.d am 23.03.2015
Als der Name gehört worden war, erkannten sie den Mann sofort und befahlen, was sich gut entwickeln könnte, ihn herbeizurufen.

von ariana.979 am 22.05.2014
Sobald sie den Namen hörten, erkannten sie ihn sofort und ließen, in der Hoffnung, dass es gut ausgehen würde, ihn hereinrufen.

Analyse der Wortformen

acciri: accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch
agnovere: agnoscere: anerkennen, realize, discern
audito: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
bene: bene: gut, wohl, günstig
et: et: und, auch, und auch
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
iusserunt: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
Nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
verteret: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 481

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen