Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  471

Quam multitudinem consul alter romae praetorque alias ex aliis fingendo moras retinebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrat.h am 08.12.2015
Der andere Konsul und der Prätor hielten die Menge in Rom zurück, indem sie eine Verzögerung nach der anderen erfanden.

von emmanuel.r am 07.04.2022
Welche Menge der andere Konsul in Rom und der Prätor durch das Schaffen von Verzögerungen nach und nach zurückhielt.

Analyse der Wortformen

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit

alius: der eine, ein anderer

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fingendo

fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen

moras

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

multitudinem

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

praetorque

praetorquere: umdrehen

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

retinebat

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

romae

roma: Rom

Ähnliche Textstellen

• Quam multitudinem consul alter romae praetorque alias
• Ad id feriendum consul alter romae mansit:
• Ad id feriendum consul alter romae mansit: