Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (11) › 509

Analyse der Wortformen

alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place
aliis: alium: das Andere
alias: alius: der eine, ein anderer
alter: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fingendo: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
moras: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
praetorque: praetorquere: umdrehen
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retinebat: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
romae: roma: Rom