Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ablegati: ablegare: EN: send away/off (on a mission)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aestiua: aestiva: Sommerlager; aestivare: EN: spend/pass the summer; aestivum: Sommerwohnung, Sommeralm; aestivus: sommerlich, EN: summer-like, summer
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
auidam: avidus: begierig, gierig, gefräßig
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
graues: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
educto: educere: herausführen, erziehen
emerita: emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen; emerita: Mérida; EN: retired woman; emeritum: EN: pension; emeritus: ausgedient
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hibernassent: hibernare: überwintern, EN: spend the winter
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
milite: miles: Soldat, Krieger
militarium: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
milite: militus: EN: ground, milled (of grain)
missionibus: missio: das Abschicken, Abschied, Abdankung, EN: mission, sending (away)
mittebantur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
parum: parum: zu wenig, ungenügend
per: per: durch, hindurch, aus
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
procul: procul: fern, weithin, weit weg
purgare: purgare: rechtfertigen, reinigen
quia: quia: weil
quietos: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
stipendia: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
turbulentorum: turbulentus: unruhig, aufgewühlt
ualidos: validus: gesund, kräftig, stark
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
singuli: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usuum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (11) › 508

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen