Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 469

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.m am 17.12.2019
Nachdem ihre Bedenken ausgeräumt waren, beruhigte sich der Aufstand vorerst.

von mathilda.t am 30.05.2016
Mit der den Gedanken gewährten Beruhigung wurde die Aufruhr vorerst still.

Eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
laxamento: laxamentum: Entspannung, Erholung, Erleichterung, relaxation, mitigation, alleviation
cogitationibus: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, meditation, reflection
dato: dare: geben; datum: Geschenk; datare: EN: be in habit of giving
quieuit: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
seditio: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion