Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
campaniae: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
capua: capua: Kapua
censor: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
comperta: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty; compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dictatorque: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
differendo: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
dissipat: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
diuisa: dividere: teilen, trennen
doctus: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exsequendi: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
frustrari: frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hibernatura: hibernare: überwintern, EN: spend the winter
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
manauerantque: manare: fließen, strömen
militarem: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oppidis: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quandocumque: quandocumque: wann nur immer, EN: whenever, at whatever time
quartum: quattuor: vier
manauerantque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
qui: quire: können
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rumorem: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
spem: spes: Hoffnung
dictatorque: torquere: drehen, verdrehen, foltern; torques: EN: collar/necklace of twisted metal (often military); torquis: Halskette, EN: collar/necklace of twisted metal (often military)
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (11) › 506

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen