Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 461

Huius certaminis fortuna et faliscos, cum in indutiis essent, foedus petere ab senatu coegit et latinos iam exercitibus comparatis ab romano in paelignum vertit bellum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannah.v am 07.06.2017
Das Schicksal dieses Kampfes zwang die Falisker, während sie in einem Waffenstillstand waren, beim Senat einen Vertrag zu suchen und wandte die Latiner, deren Armeen bereits vorbereitet waren, von einem römischen in einen pälignischen Krieg.

von joel.857 am 02.04.2024
Das Ergebnis dieser Schlacht zwang die Falisker, während ihres Waffenstillstands beim Senat einen Friedensvertrag zu beantragen, und lenkte die Lateiner, die bereits ihre Armeen vorbereitet hatten, vom Kampf gegen Rom zum Kampf gegen die Paeligner um.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
certaminis: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
coegit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
comparatis: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; compascere: gemeinsam weiden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
faliscos: faliscus: EN: of/belonging to Falisci (people of Etruria)
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indutiis: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
latinos: latinus: lateinisch, latinisch
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
romano: romanus: Römer, römisch
senatu: senatus: Senat
vertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 461

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen