Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (10) › 463

Neque enim, maneatis an abeatis hinc, deliberari potest, cum praeter arma et animos armorum memores nihil uobis fortuna reliqui fecerit fameque et siti moriendum sit, si plus quam uiros ac romanos decet ferrum timeamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abeatis: abire: weggehen, fortgehen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
an: an: etwa, ob, oder
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
armorum: armus: Oberarm, Schulter
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decet: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
deliberari: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken
enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fameque: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
maneatis: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
memores: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
moriendum: mori: sterben; moriri: sterben
plus: multum: Vieles
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
plus: plus: mehr
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
fameque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
romanos: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
siti: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitire: durstig sein; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
timeamus: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
uiros: vir: Mann

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (10) › 463

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen