Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (10) › 460

Analyse der Wortformen

auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
digni: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
egueritis: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
erumpendo: erumpere: hervorbrechen
estis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
tuleritis: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pluribus: plus: mehr
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romano: romanus: Römer, römisch
seruastis: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
Veniendo: venire: kommen