Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (3) › 139

Analyse der Wortformen

amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
consuerat: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
conveniebant: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
conviviisque: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
digni: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homines: homo: Mann, Mensch, Person
Huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incredibile: incredibilis: unglaublich
iste: iste: dieser (da)
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
quanta: quantus: wie groß
conviviisque: que: und
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
veniebant: venire: kommen
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden