Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 422

Quo ubi, sicut edictum erat, taciti convenerunt, hoc silentium, milites, inquit, omisso militari adsensu in me audiendo servandum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.9988 am 20.01.2015
Als sie, wie befohlen, schweigend an den Ort kamen, sagte er: Dieses Schweigen, Soldaten, muss, nachdem der militärische Gruß unterlassen wurde, beim Anhören meiner Worte aufrechterhalten werden.

von leonie.x am 10.10.2016
Als sie dort, wie befohlen, schweigend versammelt waren, sagte er: Soldaten, während ihr mir zuhört, müsst ihr dieses Schweigen bewahren, ohne die üblichen militärischen Zurufe.

Analyse der Wortformen

adsensu: adsensus: EN: assent, agreement, belief; adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
audiendo: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
convenerunt: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
me: me: mich
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
omisso: omissus: nachlässig; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
servandum: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
taciti: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, secret;
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 422

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen