Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (9) › 431

Et romani fatebantur nunquam cum pertinaciore hoste conflictum, et samnites, cum quaereretur quaenam prima causa tam obstinatos mouisset in fugam, oculos sibi romanorum ardere uisos aiebant uesanosque uoltus et furentia ora; inde plus quam ex alia ulla re terroris ortum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ardere: ardere: brennen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
conflictum: confligere: kämpfen, zusammenstoßen; conflictus: Zusammenstoß, Kampf, EN: clash, collision
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fatebantur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
fugam: fuga: Flucht
furentia: furere: rasen, wüten, wütend sein
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
mouisset: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
plus: multum: Vieles
nunquam: nunquam: nie, niemals
obstinatos: obstinare: auf etwas bestehen; obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, EN: firm, resolved, resolute
oculos: oculus: Auge
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden
pertinaciore: orere: brennen
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
pertinaciore: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
plus: plus: mehr
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quaereretur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
uesanosque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romani: romanus: Römer, römisch
tam: tam: so, so sehr
terroris: terror: Schrecken, Furcht
uesanosque: vesanus: wahnsinnig, EN: mad, frenzied
uisos: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen
ulla: ullus: irgendein
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uoltus: voltus: EN: face, expression

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (9) › 431

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen