Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 393

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina.e am 25.11.2013
Der Konsul, als Erster von allen, stürmt auf den den Feind zu und tötet den Mann, auf den er zufällig im Kampf trifft.

von cristina862 am 10.03.2015
Zuerst überfällt der Konsul den Feind und erschlägt denjenigen, mit dem er zufällig Schritt gehalten hat.

consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
contulit: conferre: zusammentragen, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
invadit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
obtruncat: obtruncare: in Stücke hauen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)