Übersetzungen auf Latein.me

von niklas8833 am 14.05.2015
Als sie jedoch das römische Lager erblickten, forderten sie wild und jeder für sich das Zeichen von den Führern, und bekräftigten, dass der Römer dem Campaner mit derselben Gunst zu Hilfe eilen würde, mit der der Campaner dem Sidiciner geholfen hatte.

von emilia.e am 27.11.2017
Sobald sie das römische Lager erblickten, forderten alle voller Eifer ihre Befehlshaber auf, das Zeichen zur Schlacht zu geben, und behaupteten, die Römer würden den Campanern mit derselben Erfolgsaussicht helfen, mit der die Campaner den Sidiciniern geholfen hatten.

Analyse der Wortformen

adfirmare: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, beteuern, behaupten, zusichern, verstärken
campano: campanus: kampanisch, aus Kampanien
campanus: campanus: kampanisch, aus Kampanien
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
ferociter: ferociter: wild, ungestüm, heftig, trotzig, unbändig, grimmig
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
laturum: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
opem: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
poscere: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
tulerit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
viderunt: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 372

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen