Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII) (9)  ›  402

Haec legatis agentibus in concilio samnitium adeo est ferociter responsum, ut non solum gesturos se esse dicerent id bellum sed magistratus eorum e curia egressi stantibus legatis praefectos cohortium uocarent iisque clara uoce imperarent ut praedatum in agrum campanum extemplo proficiscerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agentibus

agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agentibus

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agrum

acrum: Kap, Landspitze

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

campanum

campana: Glocke, Glocke, EN: bell

campanus: EN: flat

gesturos

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

clara

clarare: EN: make visible

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

cohortium

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

concilio

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

curia

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

dicerent

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

egressi

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

ferociter

ferociter: EN: fiercely/ferociously/aggressively

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

iisque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperarent

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

non

non: nicht, nein, keineswegs

praedatum

praedare: rauben, plündern

praefectos

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

proficiscerentur

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

iisque

que: und

responsum

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsum: Antwort, Bescheid

sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

stantibus

stare: stehen, stillstehen

uocarent

vocare: rufen, nennen

uoce

vox: Wort, Stimme, Sprache

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Non responsum solum benigne regis legatis est,
• Haec dicenti fetiali postumius genu femur quanta
• Per eosdem dies et antiochi legatis de