Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (8) › 396

Ad ea princeps legationis sic enim domo mandatum attulerant quando quidem inquit, nostra tueri aduersus uim atque iniuria iusta ui non uoltis, uestra certe defendetis; itaque populum campanum urbemque capuam, agros, delubra deum, diuina humanaque omnia in uestram, patres conscripti, populique romani dicionem dedimus, quidquid deinde patiemur dediticii uestri passuri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
attulerant: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
campanum: campana: Glocke, Glocke, EN: bell; campanus: EN: flat
capuam: capua: Kapua
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
dedimus: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dediticii: dediticius: unterworfen, EN: prisoners of war, captives (the surrendered), EN: surrendered
defendetis: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
delubra: delubrum: Tempel, EN: shrine
deum: deus: Gott
dicionem: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
diuina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
humanaque: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
legationis: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
mandatum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
passuri: pandere: ausbreiten
patres: pater: Vater
patiemur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
patres: patrare: vollbringen
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
urbemque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
romani: romanus: Römer, römisch
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tueri: tueri: beschützen, behüten
uestra: vester: euer, eure, eures
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbemque: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
uoltis: vultis: wollen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (8) › 396

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen