Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  517

Deditisne vos populumque collatinum, urbem, agros, aquam, terminos, delubra, utensilia, divina humanaque omnia, in meam populique romani dicionem?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linus.x am 26.11.2022
Übergebt ihr euch und das Collatiner Volk, die Stadt, die Felder, das Wasser, die Grenzen, die Heiligtümer, die Gebrauchsgegenstände, alle göttlichen und menschlichen Dinge, in meine Gewalt und die Gewalt des Populus Romanus?

von miriam919 am 21.06.2018
Übergebt ihr euch und das Volk von Collatia, samt eurer Stadt, Äcker, Wasserressourcen, Gebiete, Tempel, Ausrüstung und allem anderen, sowohl Heiliges als auch Gewöhnliches, mir und dem römischen Volk?

Analyse der Wortformen

agros

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

aquam

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

collatinum

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

delubra

delubrum: Tempel, Heiligtum, Andachtsort

dicionem

dicio: Gewalt, Macht, Herrschaft, Befehlsgewalt, Botmäßigkeit, Jurisdiktion

divina

divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet

divinare: wahrsagen, weissagen, prophezeien, ahnen, vermuten, erraten

humanaque

humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich

que: und, auch, sogar

humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern

humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

meam

meus: mein, meine, meines, meinige

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

populique

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

que: und, auch, sogar

populumque

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

que: und, auch, sogar

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

terminos

terminus: Grenze, Grenzstein, Endpunkt, Ziel, Frist, Bedingung

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

utensilia

utensilis: brauchbar, nützlich, verwendbar, zweckmäßig

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Deditisne vos populumque collatinum, urbem, agros, aquam,
• Ad ea princeps legationis sic enim domo
• Ad ea princeps legationis, sic enim domo