Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (11) › 507

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aquam: aqua: Wasser
delubra: delubrum: Tempel, EN: shrine
dicionem: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
divina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
humanaque: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
collatinum: latinus: lateinisch, latinisch
meam: meus: mein
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
populumque: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; que: und
romani: romanus: Römer, römisch
terminos: terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
utensilia: utensilis: EN: useful, utile, that can be made use of