Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (8) › 390

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iubetis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
pendentibus: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
renuntiare: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
sollicitis: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt