Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (8) › 388

Analyse der Wortformen

campanum: campana: Glocke, Glocke, EN: bell; campanus: EN: flat
coniuges: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exspectatione: exspectatio: Erwartung, EN: expectation
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberosque: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
populumque: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
qua: qua: wo, wohin
populumque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatum: senatus: Senat