Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 355

Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo.8885 am 08.03.2014
In welcher Erwartung befinden sich nun der Senat und das kampanische Volk, unsere Ehefrauen und Kinder?

von Benedikt am 19.09.2020
Welch ein Bangen muss jetzt unseren Senat, das Volk von Kampanien, unsere Ehefrauen und Kinder erfassen.

campanum: campana: Glocke, Glocke; campanus: EN: flat
coniuges: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exspectatione: exspectatio: Erwartung
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberosque: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; que: und
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
populumque: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; que: und
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatum: senatus: Senat