Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (8) › 387

Analyse der Wortformen

lacrimarumque: lacrima: Träne, Zähre
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
lacrimarumque: que: und
Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquisse: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
uotorum: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen