Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (8) › 363

Ibi rursus acie dimicatum; aduersoque proelio campani intra moenia compulsi, cum robore iuuentutis suae acciso nulla propinqua spes esset, coacti sunt ab romanis petere auxilium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acciso: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
aduersoque: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
campani: campanus: EN: flat
coacti: coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
compulsi: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimicatum: dimicare: kämpfen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iuuentutis: iuventus: Jugend
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
propinqua: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
aduersoque: que: und
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
romanis: romanus: Römer, römisch
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
spes: spes: Hoffnung
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (8) › 363

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen