Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (4) › 178

Itaque cum spes nulla esset diutius obsessos inopiam laturos, coacti samnites, qui ad luceriam castra habebant, undique contractis uiribus signa cum papirio conferre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
luceriam: ceria: EN: beverage made from grain
coacti: coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
conferre: conferre: zusammentragen, vergleichen
contractis: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diutius: diu: lange, lange Zeit
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
laturos: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inopiam: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obsessos: obsidere: bedrängen, belagern
papirio: papyrio: Papyrus-Sumpf
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
spes: spes: Hoffnung
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (4) › 178

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen