Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 178

Itaque cum spes nulla esset diutius obsessos inopiam laturos, coacti samnites, qui ad luceriam castra habebant, undique contractis uiribus signa cum papirio conferre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala.l am 03.07.2023
Als keine Hoffnung mehr bestand, dass die Belagerten länger Not leiden würden, wurden die Samniter, die nahe dem Lager von Luceria lagen, gezwungen, von allen Seiten ihre Kräfte zusammenzuziehen und ihre Standarten mit Papirius zu vereinen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
luceriam: ceria: EN: beverage made from grain
coacti: coactum: erzwungen; coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
conferre: conferre: zusammentragen, vergleichen
contractis: contractus: Vertrag; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diutius: diu: lange, lange Zeit
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
laturos: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inopiam: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obsessos: obsidere: bedrängen, belagern
papirio: papyrio: Papyrus-Sumpf
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
spes: spes: Hoffnung
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen