Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 329

Ibi rursus acie dimicatum; adversoque proelio campani intra moenia compulsi, cum robore iuventutis suae acciso nulla propinqua spes esset, coacti sunt ab romanis petere auxilium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nils.872 am 19.10.2017
Dort wurde abermals in Schlachtlinie gekämpft; und in einem ungünstigen Gefecht wurden die Campani innerhalb der Mauern zurückgedrängt, als ihre Jugendkraft niedergemacht war und keine nahe nahe Hoffnung mehr bestand, sahen sie sich gezwungen, von den Römern Hilfe zu erbitten.

von leoni841 am 19.03.2024
Wieder einmal wurde dort eine Schlacht geschlagen; nach der verlorenen Schlacht wurden die Kampaner in ihre Stadtmauern getrieben, und mit ihren jungen Kämpfern dezimiert und ohne unmittelbare Hoffnung, sahen sie sich gezwungen, die Römer um Hilfe zu bitten.

Analyse der Wortformen

Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
acie: agios: EN: holy (Greek); acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
dimicatum: dimicare: kämpfen
adversoque: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); advertere: zuwenden, hinwenden; que: und
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
campani: campanus: EN: flat
intra: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen; intra: innerhalb, in, innendrin
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
compulsi: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
iuventutis: iuventus: Jugend
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
acciso: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
propinqua: propinquus: verwandt, benachbart, nahe; propinquare: nahebringen
spes: spes: Hoffnung
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
coacti: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; coactum: erzwungen; coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ab: ab: von, durch, mit
romanis: romanus: Römer, römisch
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 329

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen