Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 320

Cornelio cosso dicto comitia consularia habuit aemulumque decoris sui absentem m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian.847 am 21.01.2024
Nach seiner Ernennung leitete Cornelius Cossus die Konsulwahlen, während sein Rivale Marcus, der mit ihm um Ruhm wetteiferte, abwesend war.

Analyse der Wortformen

absentem: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentare: EN: send away, cause one to be absent
aemulumque: aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), competitor, lo
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
consularia: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consularius: EN: consular, of/proper to a consul
cosso: cossus: EN: worm or grub found in wood
decoris: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
dicto: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
aemulumque: que: und
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 320

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen