Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII) (6)  ›  296

Inter hos longe maximus exstitit terror concilia populorum latinorum ad lucum ferentinae habita responsumque haud ambiguum imperantibus milites romanis datum, absisterent imperare iis quorum auxilio egerent: latinos pro sua libertate potius quam pro alieno imperio laturos arma.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absisterent

absistere: EN: withdraw from

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alieno

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

ambiguum

ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression

ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

auxilio

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

concilia

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben, EN: act of giving

egerent

egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von

egerere: heraustragen, äußern

exstitit

exsistere: hervorgehen

ferentinae

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

habita

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitare: wohnen, bewohnen

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

hos

hic: hier, dieser, diese, dieses

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperantibus

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

ferentinae

ina: EN: fiber

Inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latinorum

latinus: lateinisch, latinisch

libertate

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

longe

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

lucum

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

maximus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

populorum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

responsumque

que: und

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

responsumque

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsum: Antwort, Bescheid

romanis

romanus: Römer, römisch

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

terror

terror: Schrecken, Furcht

Ähnliche Textstellen

• Iam magna tarquini auctoritas inter latinorum proceres
• Ita renovatum foedus, indictumque iunioribus latinorum ut
• Fremebant se, foris pro libertate et imperio