Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  025

Eum clavum, quia rarae per ea tempora litterae erant, notam numeri annorum fuisse ferunt eoque minervae templo dicatam legem quia numerus minervae inventum sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.r am 15.08.2023
Man erzählt, dass dieser Nagel als Mittel diente, um Jahre zu zählen (da Schreiben zu jener Zeit selten war), und dass aus diesem Grund das Gesetz im Tempel der Minerva geweiht wurde, weil man sagte, dass die Zahlen eine Erfindung der Minerva seien.

von annabell.846 am 10.01.2018
Diesen Nagel, weil Briefe zu jenen Zeiten selten waren, sagen sie, sei er ein Zeichen der Anzahl der Jahre gewesen, und aus diesem Grund dem Tempel der Minerva gewidmet, weil die Zahl eine Erfindung der Minerva sei.

Analyse der Wortformen

annorum
annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
clavum
clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, wart, tumor, excrescence, spike, rivet
claves: EN: door-key
dicatam
dicare: segnen, weihen, widmen
dicatus: EN: dedicated
ea
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eare: gehen, marschieren
eoque
que: und
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: dahin, dorthin, desto
eare: gehen, marschieren
ire: laufen, gehen, schreiten
erant
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ferunt
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fuisse
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inventum
inventum: Erfindung
invenire: erfinden, entdecken, finden
legem
lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
litterae
littera: Buchstabe, Brief
minervae
minerva: Minerva, Minerva, Roman goddess of wisdom
minerva: Minerva, Minerva, Roman goddess of wisdom
notam
nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark
noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
notus: bekannt
novisse: kennen
numeri
numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
numerius: EN: Numerius (Roman praenomen)
numerus
numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
per
per: durch, hindurch, aus
quia
quia: weil
quia: weil
rarae
rarus: selten, vereinzelt
sit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
templo
templum: Tempel, heiliger Ort
tempora
tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum