Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiuuerunt: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
aequabat: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
alieno: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
amissum: amissus: EN: loss; amittere: aufgeben, verlieren
aperuisset: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
censuram: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, censorship, censure
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
concordiam: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
constantia: constans: beständig, fest, standhaft, unchanging; constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
consularibus: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
dictaturam: dictare: diktieren, ansagen; dictatura: Diktatur, das Diktieren, office of dictator
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
fastigium: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habituros: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inceptum: inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
maiestas: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
Marcius: martius: dem Mars gehörig
negabant: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obtinuit: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordinum: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patricii: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
per: per: durch, hindurch, aus
plebe: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
plebes: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quia: quia: weil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reciperaturi: reciperare: EN: restore, restore to health
rutulus: ruta: Raute, a bitter herb
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tum: tum: da, dann, darauf, damals
turbauit: turbare: stören, verwirren
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uidebatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uocari: vocare: rufen, nennen
uolebat: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 267

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen